Skip to content
thexsys

Partner mandate

تفويض شريك thexsys

Partner mandateDraft · template v1

The whole text of the mandate a partner signs with thexsys, every clause in Arabic beside the same clause in English. This is the document, not a summary of it.

Draft. No lawyer has read this.

This is version 1 of the thexsys partner mandate template. It was written without a lawyer and published so that a partner can read the text before being asked to sign anything. It is a starting point for local counsel, it is not legal advice, and it is not in force. thexsys will not send a mandate built on a template that counsel has not approved.

مسودة. لم يطّلع عليها محامٍ.

هذه النسخة الأولى من نموذج تفويض شريك ذا اكس سيستم. كُتبت دون محامٍ ونُشرت ليقرأ الشريك النص قبل أن يُطلب منه التوقيع على شيء. وهي نقطة بداية للمستشار القانوني المحلي، وليست استشارة قانونية، وهي غير سارية. ولن ترسل ذا اكس سيستم تفويضاً مبنياً على نموذج لم يعتمده المستشار القانوني.

Clauses 24, 25 and 27 below are the the State of Qatar variant. Every other clause is the base text, unchanged.

What is already decided

Every figure here comes from a recorded decision or from the clause named beside it. Where nothing has been decided, the row says so instead of guessing.

Document
thexsys Partner Mandate, template version 1
Status
Draft — no lawyer has reviewed it, and it is not in force
Governing language
Arabic prevails over English (clause 25)
Governing law
the laws in force in the State of Qatar
Courts
The competent courts of the State of Qatar
Minimum term
24 months (clause 6)
Ending it without a reason
90 days’ written notice, after the minimum term (clause 7)
Exclusivity
Non-exclusive, unless clause 8 grants it for a named platform
Rates, margins and fees
Set per mandate in Schedule 1. They are blanks in this template, and nothing fills them here.

The Arabic text governs.

This mandate is made in both languages, clause beside clause. Where the two differ, the Arabic prevails. That is a decision, not an oversight: a Gulf court reads the Arabic text whatever the contract says, so a clause giving the English priority would create an expectation nobody could rely on. The English is here so that both sides read the same obligations, not so that it wins.

النص العربي هو المعتمد.

حُرّر هذا التفويض باللغتين، بنداً إلى جوار بند. وعند الاختلاف بينهما يُعتدّ بالنص العربي. وهذا قرار لا سهو: فالمحكمة في الخليج تقرأ النص العربي مهما نصّ العقد، ومن ثمّ فإن بنداً يمنح الأولوية للنص الإنجليزي ينشئ توقعاً لا سند له. والنص الإنجليزي موجود ليقرأ الطرفان الالتزامات نفسها، لا ليَغلِب.

Clause 1

1. Parties and interpretation

1.1 This mandate is made on [Effective date] between [thexsys contracting entity, full legal name], commercial registration number [thexsys commercial registration number], of [thexsys registered address] ("thexsys"), and [Counterparty full legal name], commercial registration number [Counterparty commercial registration number], of [Counterparty registered address] ("the Partner").

1.2 In this mandate: "Delivery Platform" means a company that takes food orders from consumers and passes them to restaurants; "Channel" means one restaurant location connected to one Delivery Platform through the thexsys Connect application; "Adapter" means the software that connects thexsys Connect to one Delivery Platform; "Customer" means a business licensed to use the thexsys platform; "Schedule" means a schedule to this mandate.

1.3 Each Schedule forms part of this mandate. Where a Schedule conflicts with a clause, the clause prevails, unless the Schedule states which clause it varies.

1.4 Headings are for reading only and do not affect meaning.

1. الأطراف والتفسير

1-1 أُبرم هذا التفويض بتاريخ [تاريخ النفاذ] بين [الاسم القانوني الكامل للشركة المتعاقدة من جانب thexsys]، المقيّدة بالسجل التجاري رقم [رقم السجل التجاري لشركة thexsys]، وعنوانها [العنوان المسجل لشركة thexsys] (ويُشار إليها فيما يلي بـ "thexsys")، وبين [الاسم القانوني الكامل للطرف الآخر]، المقيّدة بالسجل التجاري رقم [رقم السجل التجاري للطرف الآخر]، وعنوانها [العنوان المسجل للطرف الآخر] (ويُشار إليه فيما يلي بـ "الشريك").

1-2 يُقصد في هذا التفويض بـ "منصة التوصيل" الشركة التي تتلقى طلبات الطعام من المستهلكين وتنقلها إلى المطاعم؛ وبـ "القناة" ربط فرع مطعم واحد بمنصة توصيل واحدة من خلال تطبيق thexsys Connect؛ وبـ "المحوّل [Adapter]" البرنامج الذي يربط تطبيق thexsys Connect بمنصة توصيل واحدة؛ وبـ "العميل" المنشأة المرخّص لها باستخدام منصة thexsys؛ وبـ "الملحق" أي ملحق مرفق بهذا التفويض.

1-3 تُعدّ الملاحق جزءاً لا يتجزأ من هذا التفويض. وإذا تعارض نص في ملحق مع بند من بنوده، سرى البند، ما لم ينص الملحق صراحةً على البند الذي يعدّله.

1-4 وُضعت العناوين للتيسير على القارئ ولا أثر لها في التفسير.

Clause 2

2. The mandate granted

2.1 thexsys grants the Partner the seat described in Schedule 1, being [Seat granted (platform sponsor, delivery partner or adapter maintainer)], for the market described in clause 3. A seat is a dated authority to act for thexsys within the limits this mandate allows, and nothing more.

2.2 The seat authorises the Partner to:

(a) represent thexsys to the Delivery Platform or Platforms named in Schedule 1, where the seat is platform sponsor;

(b) market and sell the thexsys platform, onboard Customers and give them first-line support in the market, where the seat is delivery partner;

(c) maintain the Adapter or Adapters named in Schedule 1, where the seat is adapter maintainer.

2.3 A seat is not property of the Partner. It is non-exclusive unless clause 8 provides otherwise, it is not transferable, and it carries no right of renewal.

2.4 thexsys may grant the same seat to another partner in the same market at any time, save for any exclusivity recorded under clause 8 for a named Delivery Platform.

2.5 The Partner may hold more than one seat. Each seat is granted, paid, suspended and terminated on its own terms.

2. التفويض الممنوح

2-1 تمنح thexsys الشريك المقعد [Seat] الموصوف في الملحق رقم (1)، وهو [المقعد الممنوح (راعي المنصة أو شريك التوصيل أو صيانة المحوّل)]، في السوق المحدد في البند 3. والمقعد صلاحية محددة المدة للتصرف نيابةً عن thexsys في الحدود التي يجيزها هذا التفويض، ولا شيء غير ذلك.

2-2 يخوّل المقعد الشريك بما يلي:

(أ) تمثيل thexsys لدى منصة أو منصات التوصيل المسماة في الملحق رقم (1)، إذا كان المقعد مقعد راعي المنصة؛

(ب) تسويق منصة thexsys وبيعها وتهيئة العملاء وتقديم الدعم الأول لهم في السوق، إذا كان المقعد مقعد شريك التوصيل؛

(ج) صيانة المحوّل أو المحوّلات المسماة في الملحق رقم (1)، إذا كان المقعد مقعد صيانة المحوّل.

2-3 المقعد ليس مالاً مملوكاً للشريك، وهو غير حصري ما لم ينص البند 8 على خلاف ذلك، وغير قابل للتنازل، ولا يرتّب أي حق في التجديد.

2-4 يجوز لـ thexsys أن تمنح المقعد ذاته لشريك آخر في السوق ذاته في أي وقت، فيما عدا ما يسجّله البند 8 من حصرية لمنصة توصيل مسماة.

2-5 يجوز أن يشغل الشريك أكثر من مقعد، ويُمنح كل مقعد ويُدفع مقابله ويُعلَّق ويُنهى وفق شروطه الخاصة.

Clause 3

3. Market, platforms and scope

3.1 This mandate covers the market of [Market the mandate covers] and no other. The Partner shall not represent thexsys, or offer the thexsys platform, outside that market without thexsys's prior written consent.

3.2 Where Schedule 1 names a Delivery Platform, being [Delivery platform named in Schedule 1, where the seat names one], the seat is limited to that Delivery Platform in that market.

3.3 The Partner acquires no right under this mandate in any other country, product, platform or seat, and no right to any automatic extension.

3. السوق والمنصات ونطاق التفويض

3-1 يقتصر هذا التفويض على سوق [السوق الذي يغطيه التفويض] دون غيره. ولا يجوز للشريك أن يمثّل thexsys أو أن يعرض منصتها خارج هذا السوق إلا بموافقة كتابية مسبقة منها.

3-2 إذا سمّى الملحق رقم (1) منصة توصيل بعينها، وهي [منصة التوصيل المسماة في الملحق رقم (1)، إن وُجدت]، اقتصر المقعد على تلك المنصة في ذلك السوق.

3-3 لا يكتسب الشريك بموجب هذا التفويض أي حق في دولة أخرى أو منتج آخر أو منصة أخرى أو مقعد آخر، ولا أي حق في امتداد تلقائي.

Clause 4

4. thexsys is the contracting party with every Delivery Platform

4.1 thexsys is the contracting party on every agreement with a Delivery Platform, without exception. The Partner shall not sign, and shall not represent that it is able to sign, any agreement with a Delivery Platform concerning thexsys, the thexsys platform or a Customer's Channels.

4.2 Where the Partner holds the platform sponsor seat, it is named in a Schedule to the agreement between thexsys and the Delivery Platform as the local implementation and support party. Being named in that Schedule gives the Partner no right against the Delivery Platform, and no right against thexsys other than those in this mandate.

4.3 Replacing the Partner in that Schedule amends the Schedule alone. It is not an amendment to, or a termination of, the agreement with the Delivery Platform, and it does not require the Partner's consent.

4.4 thexsys alone holds every credential, key, signing secret and account used to connect a Delivery Platform. The Partner shall not create or hold any of them in its own name, and shall deliver to thexsys within two business days anything of that kind it receives.

4.5 If a Delivery Platform asks the Partner to sign any document, the Partner shall refer it to thexsys.

4. thexsys هي الطرف المتعاقد مع كل منصة توصيل

4-1 thexsys هي الطرف المتعاقد في كل اتفاقية تُبرم مع منصة توصيل، دون استثناء. ولا يجوز للشريك أن يوقّع، ولا أن يوحي بأن لديه صلاحية التوقيع، على أي اتفاق مع منصة توصيل يتعلق بـ thexsys أو بمنصتها أو بقنوات عملائها.

4-2 إذا شغل الشريك مقعد راعي المنصة، ذُكر اسمه في ملحق للاتفاقية المبرمة بين thexsys ومنصة التوصيل بوصفه الجهة المحلية للتنفيذ والدعم. ولا يرتّب ذكره في ذلك الملحق أي حق له قِبَل منصة التوصيل، ولا أي حق قِبَل thexsys خلاف الحقوق المقررة في هذا التفويض.

4-3 استبدال الشريك المذكور في ذلك الملحق تعديلٌ للملحق وحده، ولا يُعدّ تعديلاً للاتفاقية المبرمة مع منصة التوصيل ولا إنهاءً لها، ولا يتوقف على موافقة الشريك.

4-4 تحتفظ thexsys وحدها بجميع بيانات الاعتماد والمفاتيح ومفاتيح التوقيع والحسابات المستخدمة في الربط مع منصات التوصيل. ولا يجوز للشريك أن ينشئ شيئاً منها باسمه أو أن يحتفظ به، وعليه تسليم thexsys ما يصله من ذلك خلال يومَي عمل.

4-5 إذا طلبت منصة توصيل من الشريك التوقيع على أي مستند، وجب عليه إحالتها إلى thexsys.

Clause 5

5. Limits of authority and relationship of the parties

5.1 The Partner is an independent contractor. Nothing in this mandate creates a partnership, a joint venture, an employment relationship, or any agency beyond the authority expressly granted in clause 2.

5.2 The Partner shall not bind thexsys, incur any obligation in its name, give any warranty or make any promise about the thexsys platform beyond the published documentation, or settle any claim on its behalf.

5.3 In every dealing the Partner shall make clear that it acts as an authorised partner of thexsys and not as thexsys itself.

5.4 Anything the Partner does outside the authority granted is the Partner's own act, and clause 17 applies to it.

5. حدود الصلاحية وطبيعة العلاقة بين الطرفين

5-1 يتعاقد الشريك بصفته متعاقداً مستقلاً. ولا ينشئ هذا التفويض شركة ولا مشروعاً مشتركاً ولا علاقة عمل، ولا أي وكالة تتجاوز الصلاحية الممنوحة صراحةً في البند 2.

5-2 لا يجوز للشريك أن يُلزم thexsys أو أن يرتّب التزاماً باسمها، ولا أن يقدّم ضماناً أو وعداً بشأن منصة thexsys يتجاوز ما ورد في وثائقها المنشورة، ولا أن يصالح على أي مطالبة نيابةً عنها.

5-3 على الشريك أن يبيّن في كل تعامل أنه يتصرف بصفته شريكاً معتمداً لـ thexsys لا بصفته thexsys ذاتها.

5-4 كل تصرف يصدر عن الشريك خارج حدود الصلاحية الممنوحة يُعدّ تصرفاً صادراً عنه شخصياً، ويسري عليه البند 17.

Clause 6

6. Term, minimum term and renewal

6.1 This mandate begins on [Effective date] and runs for a minimum term of [Minimum term in months (default 24)] months.

6.2 Neither party may terminate under clause 7 during the minimum term. Clause 19 (suspension) and clause 20 (termination for cause) apply throughout, including during the minimum term.

6.3 After the minimum term this mandate continues until terminated, and is reviewed each year against the partner scorecard thexsys publishes. Renewal is a decision taken by thexsys, not an automatic event.

6.4 The minimum term exists so that the Partner can invest in the market. thexsys shall not use clause 19 for the purpose of avoiding it.

6. المدة والحد الأدنى للمدة والتجديد

6-1 يبدأ سريان هذا التفويض من تاريخ [تاريخ النفاذ] ويستمر لمدة لا تقل عن [الحد الأدنى للمدة بالأشهر (24 افتراضاً)] شهراً.

6-2 لا يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا التفويض وفق البند 7 خلال الحد الأدنى للمدة. أما البند 19 (التعليق) والبند 20 (الإنهاء للإخلال) فيسريان طوال المدة، بما في ذلك الحد الأدنى للمدة.

6-3 بعد انقضاء الحد الأدنى للمدة يستمر هذا التفويض إلى أن يُنهى، ويُراجع سنوياً وفق بطاقة تقييم الشركاء التي تنشرها thexsys. والتجديد قرار تتخذه thexsys ولا يقع تلقائياً.

6-4 وُضع الحد الأدنى للمدة ليمكّن الشريك من الاستثمار في السوق، ولا يجوز لـ thexsys أن تستعمل البند 19 وسيلةً للتحلل منه.

Clause 7

7. Termination on notice without cause

7.1 After the minimum term either party may terminate this mandate on [Notice period for no-fault termination in days (default 90)] days' written notice, without giving a reason.

7.2 A notice under this clause does not affect the Partner's entitlement to amounts that accrue during the notice period, which are paid in the ordinary way under clauses 10 and 12.

7.3 Clause 21 (step-in) and clause 22 (exit and transition) apply on termination however it arises.

7. الإنهاء بإشعار ودون إبداء سبب

7-1 بعد انقضاء الحد الأدنى للمدة، يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا التفويض بإشعار كتابي مدته [مدة الإشعار للإنهاء دون سبب بالأيام (90 افتراضاً)] يوماً، دون إبداء أسباب.

7-2 لا يخلّ الإشعار الصادر بموجب هذا البند باستحقاق الشريك للمبالغ التي تستجدّ خلال مدة الإشعار، وتُدفع وفق المجرى المعتاد المنصوص عليه في البندين 10 و12.

7-3 يسري البند 21 (حق الحلول) والبند 22 (الخروج والانتقال) عند الإنهاء أياً كان سببه.

Clause 8

8. Non-exclusivity

8.1 This mandate is non-exclusive. thexsys may appoint other partners for the same market and the same seat, and may act in the market itself.

8.2 Exclusivity is granted only where Schedule 1 names one Delivery Platform, one country and an expiry date, and records the written commitment the Partner gives in return.

8.3 Any exclusivity ends on the date stated in Schedule 1, without notice from either party, and does not renew.

8.4 Exclusivity never extends to any platform, country, product or seat other than the one named.

8. عدم الحصرية

8-1 هذا التفويض غير حصري. ويجوز لـ thexsys أن تعيّن شركاء آخرين في السوق ذاته وللمقعد ذاته، وأن تعمل في السوق بنفسها.

8-2 لا تُمنح الحصرية إلا إذا سمّى الملحق رقم (1) منصة توصيل واحدة ودولة واحدة وتاريخ انتهاء محدداً، وسجّل التعهد الكتابي الذي يقدّمه الشريك في مقابلها.

8-3 تنتهي الحصرية في التاريخ المحدد في الملحق رقم (1) دون حاجة إلى إشعار من أي من الطرفين، ولا تتجدد.

8-4 لا تمتد الحصرية بحال إلى منصة أو دولة أو منتج أو مقعد غير ما ورد اسمه صراحةً.

Clause 9

9. The price band

9.1 thexsys publishes a list price per region with a floor and a ceiling (the "price band"). The band applicable to this mandate is the one identified in [The published price band that applies], as published from time to time.

9.2 The Partner shall price Customers inside the band. A price above the ceiling requires thexsys's written approval before it is offered. A price below the floor is not permitted.

9.3 thexsys may change the band on 30 days' notice. A change does not affect a Customer contract already signed, for its then current term.

9.4 The band applies to the price of the thexsys platform. It does not fix what the Partner charges for its own implementation, training or support services.

9. النطاق السعري

9-1 تنشر thexsys سعراً استرشادياً لكل إقليم بحدٍّ أدنى وحدٍّ أعلى ("النطاق السعري"). والنطاق المطبق على هذا التفويض هو المحدد في [النطاق السعري المنشور المطبق] بصيغته المنشورة من وقت لآخر.

9-2 على الشريك أن يسعّر للعملاء داخل حدود هذا النطاق. ويستلزم أي سعر يتجاوز الحد الأعلى موافقة كتابية مسبقة من thexsys، ولا يجوز البيع بسعر يقلّ عن الحد الأدنى.

9-3 يجوز لـ thexsys تعديل النطاق بإشعار مدته ثلاثون يوماً، ولا يسري التعديل على عقد عميل موقّع بالفعل خلال مدته السارية آنذاك.

9-4 يسري النطاق على سعر منصة thexsys وحدها، ولا يحدد ما يتقاضاه الشريك مقابل خدماته هو من تنفيذ أو تدريب أو دعم.

Clause 10

10. Remuneration

10.1 The Partner is paid on the basis of the seat it holds:

(a) platform sponsor: an amount per active Channel on the named Delivery Platform in the market, at the rate in Schedule 1;

(b) delivery partner: the setup fee in full for each Customer location it onboards, and a reseller margin of [Reseller margin, where the delivery partner seat is held] on the licence fees for that location;

(c) adapter maintainer: the royalty under clause 12.

10.2 Amounts are calculated monthly in arrears and appear on the Partner's statement. Payment follows the payout terms of the thexsys partner programme.

10.3 A Channel counts as active for a month if it processed at least one order in that month. thexsys's records are the basis of the calculation. The Partner may query a statement within 30 days of its date, and thexsys shall provide the counts it used.

10.4 All amounts are exclusive of tax. Each party bears its own taxes. Where a party is required by law to withhold from a payment, it shall pay the amount withheld to the authority and give the other party the certificate of deduction.

10.5 No amount accrues for any month, or part of a month, during which the seat is suspended under clause 19.

10. المقابل المالي

10-1 يُدفع للشريك على أساس المقعد الذي يشغله:

(أ) مقعد راعي المنصة: مبلغ عن كل قناة نشطة على منصة التوصيل المسماة في ذلك السوق، بالسعر المحدد في الملحق رقم (1)؛

(ب) مقعد شريك التوصيل: رسوم التهيئة كاملةً عن كل فرع عميل يقوم بتهيئته، مضافاً إليها هامش إعادة البيع البالغ [هامش إعادة البيع، إذا كان المقعد مقعد شريك التوصيل] من رسوم الترخيص الخاصة بذلك الفرع؛

(ج) مقعد صيانة المحوّل: الإتاوة [Royalty] المنصوص عليها في البند 12.

10-2 تُحتسب المبالغ شهرياً بأثر لاحق وتُدرج في كشف حساب الشريك، ويتم السداد وفق شروط الصرف المعتمدة في برنامج شركاء thexsys.

10-3 تُعدّ القناة نشطة في شهرٍ ما إذا عالجت طلباً واحداً على الأقل خلاله. وتُعتمد سجلات thexsys أساساً للاحتساب. وللشريك أن يعترض على كشف الحساب خلال ثلاثين يوماً من تاريخه، وعلى thexsys أن تزوّده بالأعداد التي اعتمدت عليها.

10-4 جميع المبالغ غير شاملة للضرائب، ويتحمل كل طرف الضرائب المستحقة عليه. وإذا ألزم القانون أحد الطرفين باستقطاع مبلغ من أي دفعة، وجب عليه توريده إلى الجهة المختصة وتسليم الطرف الآخر شهادة الاستقطاع.

10-5 لا يستجدّ أي مبلغ عن أي شهر أو جزء منه يكون المقعد خلاله معلّقاً وفق البند 19.

Clause 11

11. The Adapter belongs to thexsys

11.1 The Partner assigns to thexsys, absolutely and for the full period of protection, all intellectual property rights in every Adapter it writes, maintains or modifies under this mandate, including the source code, configuration, menu and item mappings, test material and documentation. The assignment takes effect on each right as it comes into existence.

11.2 The Partner maintains the Adapter. It does not own it. The royalty under clause 12 is consideration for maintenance and is not a licence fee.

11.3 The Partner shall deliver the source code, and everything needed to build, deploy and operate the Adapter, to the repository thexsys names, and shall keep it current.

11.4 The Partner warrants that each Adapter is its own work or is properly licensed to it with the right to assign, that it contains no material the Partner is not entitled to assign, and that it contains no code whose licence would impose an obligation on thexsys to publish its own source code.

11.5 The Partner shall, at thexsys's cost, sign any further document and do anything else reasonably needed to record or perfect the assignment in any country.

11.6 So far as the law allows, the Partner waives, and shall procure that its personnel waive, any moral or similar right in an Adapter.

11.7 thexsys grants the Partner a non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use each Adapter solely to perform this mandate. The licence ends when the seat ends.

11. ملكية المحوّل تعود لـ thexsys

11-1 يتنازل الشريك لـ thexsys تنازلاً تاماً ونهائياً، وطوال مدة الحماية القانونية، عن جميع حقوق الملكية الفكرية في كل محوّل يكتبه أو يصونه أو يعدّله بموجب هذا التفويض، بما في ذلك الشيفرة المصدرية وملفات الإعداد وجداول مطابقة القوائم والأصناف ومواد الاختبار والوثائق. ويسري التنازل على كل حق بمجرد نشوئه.

11-2 يقوم الشريك بصيانة المحوّل ولا يملكه. والإتاوة المنصوص عليها في البند 12 مقابلٌ للصيانة وليست مقابلاً لترخيص.

11-3 على الشريك أن يسلّم الشيفرة المصدرية وكل ما يلزم لبناء المحوّل ونشره وتشغيله إلى المستودع الذي تحدده thexsys، وأن يبقيه محدَّثاً.

11-4 يقرّ الشريك ويضمن أن كل محوّل هو من عمله الخاص أو مرخّص له ترخيصاً صحيحاً يجيز التنازل، وأنه لا يتضمن مادةً لا يملك حق التنازل عنها، ولا شيفرةً يرتّب ترخيصها التزاماً على thexsys بنشر شيفرتها المصدرية.

11-5 على الشريك أن يوقّع، على نفقة thexsys، أي مستند إضافي وأن يقوم بأي إجراء معقول يلزم لتوثيق التنازل أو إتمامه في أي دولة.

11-6 يتنازل الشريك، في الحدود التي يجيزها القانون، عن أي حق أدبي أو ما في حكمه في المحوّل، ويلتزم باستصدار تنازل مماثل من العاملين لديه.

11-7 تمنح thexsys الشريك ترخيصاً غير حصري وغير قابل للتحويل وقابلاً للإلغاء باستخدام كل محوّل لغرض تنفيذ هذا التفويض وحده، وينتهي الترخيص بانتهاء المقعد.

Clause 12

12. The royalty, as consideration for maintenance

12.1 Where the Partner holds the adapter maintainer seat, thexsys pays a royalty for each active Channel running on the approved Adapter, in any country, for as long as the Adapter is approved and the seat is held.

12.2 The royalty has two legs: a flat amount of [Flat royalty per active channel per month] per active Channel per month, and [Percentage leg of the royalty] of the thexsys Connect revenue attributable to that Customer in that month, divided evenly between the approved Adapters that Customer uses. The second leg pays nothing until thexsys Connect is billed as a separate item.

12.3 Where Schedule 1 sets a cap, accrual for a month stops once [Monthly cap on royalty accrual, where one is set] is reached.

12.4 The royalty is paid for maintenance actually performed. If the Adapter is suspended or retired, or the seat ends, the royalty stops for the months after that date and nothing is owed for any future period.

12.5 thexsys approves one maintainer for an Adapter at a time. Nothing in this clause gives the Partner any right to an Adapter maintained by another party.

12. الإتاوة مقابل الصيانة

12-1 إذا شغل الشريك مقعد صيانة المحوّل، دفعت له thexsys إتاوة عن كل قناة نشطة تعمل على المحوّل المعتمد، في أي دولة، طوال بقاء المحوّل معتمداً وبقاء المقعد قائماً.

12-2 تتكون الإتاوة من شقّين: مبلغ ثابت قدره [الإتاوة الثابتة عن كل قناة نشطة شهرياً] عن كل قناة نشطة شهرياً، ونسبة [النسبة المئوية من الإتاوة] من إيراد thexsys Connect المنسوب إلى ذلك العميل في ذلك الشهر، مقسومة بالتساوي بين المحوّلات المعتمدة التي يستخدمها العميل. ولا يُدفع شيء بموجب الشق الثاني ما لم يُفوتَر تطبيق thexsys Connect كبندٍ مستقل.

12-3 إذا حدد الملحق رقم (1) سقفاً شهرياً، توقّف استحقاق الشهر عند بلوغ [السقف الشهري لاستحقاق الإتاوة، إن وُجد].

12-4 تُدفع الإتاوة مقابل صيانة تم القيام بها فعلاً. فإذا عُلّق المحوّل أو أُحيل إلى التقاعد أو انتهى المقعد، توقفت الإتاوة عن الأشهر اللاحقة لذلك التاريخ ولا يُستحق شيء عن أي مدة مستقبلية.

12-5 تعتمد thexsys جهة صيانة واحدة للمحوّل في الوقت ذاته، ولا يرتّب هذا البند للشريك أي حق في محوّل تتولى صيانته جهة أخرى.

Clause 13

13. Standards of conduct and compliance

13.1 The Partner shall perform this mandate with the skill and care of a competent professional in its field, and shall comply with every law that applies to it.

13.2 The Partner shall not offer, give, request or accept any bribe, kickback or other improper payment or advantage, whether to or from a Delivery Platform, a Customer, a public official or anyone else, and whether directly or through another person. A breach of this sub-clause is a material breach for the purposes of clause 20.

13.3 The Partner shall make no statement about thexsys, the thexsys platform, its prices or a Delivery Platform that is untrue or misleading, and shall not disparage thexsys or a Delivery Platform.

13.4 The Partner shall use thexsys's name, marks and materials only in the form thexsys approves and only to perform this mandate, and shall stop using them on termination.

13.5 The Partner shall tell thexsys within five business days of anything likely to damage the relationship with a Delivery Platform, a Customer or an authority, including any investigation, complaint or claim.

13.6 The Partner shall keep records of its activity under this mandate for three years and shall make them available to thexsys on reasonable notice, excluding anything the Partner is prohibited by law from disclosing.

13. معايير السلوك والالتزام بالأنظمة

13-1 على الشريك أن ينفّذ هذا التفويض بما تقتضيه أصول المهنة من كفاءة وعناية، وأن يلتزم بكل نظام أو قانون يسري عليه.

13-2 يحظر على الشريك عرض أو تقديم أو طلب أو قبول أي رشوة أو عمولة غير مشروعة أو أي منفعة غير مستحقة، سواء تجاه منصة توصيل أو عميل أو موظف عام أو أي شخص آخر، وسواء بطريق مباشر أو عن طريق الغير. ويُعدّ الإخلال بهذه الفقرة إخلالاً جوهرياً في تطبيق البند 20.

13-3 لا يجوز للشريك الإدلاء بأي بيان غير صحيح أو مضلل عن thexsys أو منصتها أو أسعارها أو عن أي منصة توصيل، ولا الإساءة إلى سمعة thexsys أو أي منصة توصيل.

13-4 لا يستعمل الشريك اسم thexsys وعلاماتها وموادها إلا بالصيغة التي تعتمدها ولغرض تنفيذ هذا التفويض وحده، ويتوقف عن استعمالها عند الإنهاء.

13-5 على الشريك إخطار thexsys خلال خمسة أيام عمل بكل ما من شأنه الإضرار بالعلاقة مع منصة توصيل أو عميل أو جهة رقابية، بما في ذلك أي تحقيق أو شكوى أو مطالبة.

13-6 يحتفظ الشريك بسجلات أعماله بموجب هذا التفويض لمدة ثلاث سنوات، ويتيحها لـ thexsys بإشعار معقول، فيما عدا ما يحظر القانون إفشاءه.

Clause 14

14. Communications with a Delivery Platform

14.1 Every communication between the Partner and a Delivery Platform concerning thexsys, this mandate, an Adapter or a Customer's Channels shall be copied to thexsys at the address in Schedule 1, at the time it is sent or within one business day of receipt.

14.2 The Partner shall give thexsys the opportunity to attend any meeting with a Delivery Platform on those subjects, and where thexsys does not attend shall send it a written note of the meeting within three business days.

14.3 A Delivery Platform always has a named contact at thexsys who is not the Partner. The Partner shall not ask a Delivery Platform to route communications through it, and shall not obstruct direct contact between thexsys and the Delivery Platform.

14.4 A failure to comply with this clause is a material breach. Information about a Delivery Platform held by one party alone is the risk this mandate exists to prevent.

14. المراسلات مع منصات التوصيل

14-1 يلتزم الشريك بإرسال نسخة إلى thexsys، على العنوان المحدد في الملحق رقم (1)، من كل مراسلة بينه وبين أي منصة توصيل تتعلق بـ thexsys أو بهذا التفويض أو بأي محوّل أو بقنوات أي عميل، وذلك وقت الإرسال أو خلال يوم عمل واحد من تاريخ التسلّم.

14-2 على الشريك أن يتيح لـ thexsys فرصة حضور أي اجتماع مع منصة توصيل في تلك الموضوعات، وأن يوافيها بمحضر كتابي للاجتماع خلال ثلاثة أيام عمل إذا لم تحضره.

14-3 يكون لكل منصة توصيل جهة اتصال مسماة لدى thexsys من غير الشريك. ولا يجوز للشريك أن يطلب من منصة التوصيل توجيه مراسلاتها عبره، ولا أن يعرقل الاتصال المباشر بين thexsys ومنصة التوصيل.

14-4 يُعدّ الإخلال بهذا البند إخلالاً جوهرياً؛ إذ إن انفراد طرف واحد بالمعلومات عن منصة التوصيل هو الخطر الذي وُضع هذا التفويض لتفاديه.

Clause 15

15. Confidentiality

15.1 "Confidential Information" means information of any kind disclosed by one party to the other under or in connection with this mandate which is marked as confidential or which a reasonable person would treat as confidential, including prices, price bands, Customer lists, source code, security information and the terms of this mandate.

15.2 The receiving party shall use Confidential Information only to perform this mandate, shall keep it confidential, and shall protect it with at least the care it applies to its own confidential information.

15.3 It may be disclosed only to those personnel, professional advisers and subcontractors who need it for that purpose and who are bound by obligations no less protective. The receiving party remains responsible for their compliance.

15.4 This clause does not apply to information that is or becomes public without breach, was already lawfully held free of any duty of confidence, or is independently developed without use of the other party's Confidential Information.

15.5 Where disclosure is required by law, a court or a regulator, the receiving party shall, so far as it is lawfully able, notify the other party first and disclose only what is required.

15.6 On termination the receiving party shall return or destroy Confidential Information on request, save for one copy kept for legal or audit purposes and copies in routine backups, which remain subject to this clause.

15.7 This clause survives termination for five years, and indefinitely for anything that is a trade secret for so long as it remains one.

15. السرية

15-1 يُقصد بـ "المعلومات السرية" أي معلومات يفصح عنها أحد الطرفين للآخر بموجب هذا التفويض أو بمناسبته، وتكون موسومة بالسرية أو يعدّها الشخص المعتاد سرية، ومنها الأسعار والنطاقات السعرية وقوائم العملاء والشيفرة المصدرية والمعلومات الأمنية وشروط هذا التفويض.

15-2 يستعمل الطرف المتلقي المعلومات السرية لغرض تنفيذ هذا التفويض وحده، ويحافظ على سريتها، ويحميها بعناية لا تقل عن العناية التي يبذلها في حماية معلوماته السرية.

15-3 لا يجوز الإفصاح عنها إلا للعاملين والمستشارين المهنيين والمتعاقدين من الباطن الذين تقتضي حاجتهم إليها لذلك الغرض، وبشرط التزامهم بتعهدات لا تقل حمايةً، ويبقى الطرف المتلقي مسؤولاً عن التزامهم.

15-4 لا يسري هذا البند على المعلومات التي تكون أو تصبح علنية دون إخلال، أو التي كان الطرف المتلقي يحوزها مشروعاً وخاليةً من أي التزام بالسرية، أو التي طوّرها استقلالاً دون استخدام المعلومات السرية للطرف الآخر.

15-5 إذا اقتضى القانون أو المحكمة أو جهة رقابية الإفصاح، أخطر الطرف المتلقي الطرف الآخر مسبقاً بالقدر الذي يجيزه القانون، واقتصر إفصاحه على القدر المطلوب.

15-6 عند الإنهاء يردّ الطرف المتلقي المعلومات السرية أو يتلفها عند الطلب، فيما عدا نسخة واحدة يحتفظ بها لأغراض قانونية أو للتدقيق، والنسخ الموجودة في النسخ الاحتياطية الدورية، وتظل خاضعة لهذا البند.

15-7 يظل هذا البند نافذاً لمدة خمس سنوات بعد الإنهاء، وإلى أجل غير مسمى بالنسبة لما يُعدّ سراً تجارياً ما دام محتفظاً بهذه الصفة.

Clause 16

16. Data protection

16.1 Each party shall comply with the personal data protection law that applies to it in the performance of this mandate.

16.2 Where the Partner handles personal data of a Customer, or of a Customer's own customers, on behalf of thexsys, it does so only on thexsys's documented instructions and subject to the data-processing addendum, which forms part of this mandate.

16.3 The Partner shall not extract personal data from the thexsys platform except so far as needed to perform its seat, shall not use it for any other purpose, and shall not retain it after termination.

16.4 The Partner shall notify thexsys without undue delay, and in any event within 24 hours of becoming aware, of any personal data breach affecting data handled under this mandate, and shall give thexsys the information it needs to meet its own obligations.

16.5 Personal data about the Partner's own personnel given to thexsys is handled under the thexsys privacy notice.

16. حماية البيانات

16-1 يلتزم كل طرف بأحكام نظام حماية البيانات الشخصية الساري عليه عند تنفيذ هذا التفويض.

16-2 إذا عالج الشريك بيانات شخصية تخص عميلاً أو تخص عملاء ذلك العميل نيابةً عن thexsys، وجب ألا يعالجها إلا وفق تعليماتها الموثقة وبمقتضى ملحق معالجة البيانات الذي يُعدّ جزءاً من هذا التفويض.

16-3 لا يجوز للشريك استخراج بيانات شخصية من منصة thexsys إلا بالقدر اللازم لأداء مهام مقعده، ولا استعمالها لأي غرض آخر، ولا الاحتفاظ بها بعد الإنهاء.

16-4 على الشريك إخطار thexsys دون تأخير لا مبرر له، وخلال أربع وعشرين ساعة على الأكثر من علمه، بأي انتهاك للبيانات الشخصية يمسّ بيانات يعالجها بموجب هذا التفويض، وتزويدها بالمعلومات التي تمكّنها من الوفاء بالتزاماتها.

16-5 تُعالَج البيانات الشخصية الخاصة بالعاملين لدى الشريك والمقدَّمة إلى thexsys وفقاً لإشعار الخصوصية المعتمد لديها.

Clause 17

17. Indemnity by the Partner

17.1 The Partner shall indemnify thexsys against any loss, damage, liability, cost and expense, including reasonable legal costs, arising out of:

(a) the Partner's acts or omissions under this mandate, or any act outside the authority granted;

(b) any statement, promise or warranty the Partner made that this mandate does not permit;

(c) the Partner's breach of clause 11.4, 13, 14, 15 or 16;

(d) any claim by the Partner's personnel or subcontractor;

(e) any claim by a Delivery Platform, a Customer or an authority caused by the Partner's conduct.

17.2 thexsys shall notify the Partner of a claim without undue delay, shall not admit liability, and shall allow the Partner to conduct the defence with counsel reasonably acceptable to thexsys, with thexsys's reasonable cooperation at the Partner's cost. The Partner shall not settle a claim on terms that impose an obligation or an admission on thexsys without its written consent.

17.3 This clause survives termination.

17. التزام الشريك بالتعويض

17-1 يلتزم الشريك بتعويض thexsys عن كل خسارة أو ضرر أو مسؤولية أو تكلفة أو مصروف، بما في ذلك الأتعاب القانونية المعقولة، ينشأ عن:

(أ) أفعال الشريك أو امتناعه بموجب هذا التفويض، أو أي تصرف يجاوز الصلاحية الممنوحة؛

(ب) أي بيان أو وعد أو ضمان صدر عن الشريك ولا يجيزه هذا التفويض؛

(ج) إخلال الشريك بالفقرة 11-4 أو بالبنود 13 أو 14 أو 15 أو 16؛

(د) أي مطالبة يرفعها أحد العاملين لدى الشريك أو أحد متعاقديه من الباطن؛

(هـ) أي مطالبة من منصة توصيل أو عميل أو جهة رقابية تكون ناشئة عن سلوك الشريك.

17-2 تخطر thexsys الشريك بالمطالبة دون تأخير لا مبرر له، ولا تقرّ بالمسؤولية، وتمكّنه من تولي الدفاع بمحامٍ تقبله thexsys قبولاً معقولاً، مع تعاونها المعقول على نفقة الشريك. ولا يجوز للشريك التصالح على شروط ترتّب التزاماً أو إقراراً على thexsys دون موافقتها الكتابية.

17-3 يظل هذا البند نافذاً بعد الإنهاء.

Clause 18

18. Liability

18.1 Neither party excludes or limits its liability for death or personal injury caused by its negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, or for anything that cannot lawfully be excluded or limited.

18.2 Neither party is liable for indirect or consequential loss, or for loss of profit, revenue, goodwill or anticipated saving, however arising.

18.3 Subject to clauses 18.1 and 18.4, each party's total liability arising in any period of twelve months is limited to the total amounts paid or payable to the Partner under this mandate in the twelve months before the event giving rise to the claim.

18.4 Clause 18.3 does not apply to the Partner's obligations under clause 17, to either party's breach of clause 15, or to amounts payable under clauses 10 and 12.

18. حدود المسؤولية

18-1 لا يستبعد أي من الطرفين ولا يحدّ من مسؤوليته عن الوفاة أو الإصابة البدنية الناشئة عن إهماله، ولا عن الغش أو التدليس، ولا عن أي مسؤولية لا يجيز القانون استبعادها أو تحديدها.

18-2 لا يُسأل أي من الطرفين عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية، ولا عن فوات الربح أو الإيراد أو السمعة التجارية أو الوفر المتوقع، أياً كان سبب نشوئها.

18-3 مع مراعاة الفقرتين 18-1 و18-4، تقتصر المسؤولية الإجمالية لكل طرف خلال أي اثني عشر شهراً على مجموع المبالغ المدفوعة أو المستحقة للشريك بموجب هذا التفويض خلال الاثني عشر شهراً السابقة على الواقعة المنشئة للمطالبة.

18-4 لا تسري الفقرة 18-3 على التزامات الشريك بموجب البند 17، ولا على إخلال أي من الطرفين بالبند 15، ولا على المبالغ المستحقة بموجب البندين 10 و12.

Clause 19

19. Suspension

19.1 thexsys may suspend a seat immediately by notice where it reasonably believes that the Partner is in breach of clause 4, 11, 13, 14, 15 or 16, that the Partner is under investigation by a Delivery Platform, a Customer or an authority, that the Partner is or is likely to become insolvent, or that there is a risk to the security of the thexsys platform or of a Customer's data.

19.2 Suspension stops the Partner acting under the seat and stops remuneration accruing for it from the date of suspension.

19.3 Suspension does not stop a Customer trading. Channels continue to run, orders continue to flow and an Adapter continues to operate while a seat is suspended. A restaurant's dinner service is not a lever in a commercial dispute, and neither party shall use it as one.

19.4 thexsys shall state the reason for the suspension. Within 30 days of it thexsys shall either lift the suspension or terminate under clause 20, failing which the suspension ends.

19.5 Suspension is not termination and does not waive any right of either party.

19. تعليق المقعد

19-1 يجوز لـ thexsys تعليق المقعد فوراً بإشعار إذا قام لديها اعتقاد معقول بأن الشريك مخلّ بالبند 4 أو 11 أو 13 أو 14 أو 15 أو 16، أو أنه محل تحقيق من منصة توصيل أو عميل أو جهة رقابية، أو أنه معسر أو يوشك أن يكون كذلك، أو أن ثمة خطراً يهدد أمن منصة thexsys أو بيانات أحد العملاء.

19-2 يترتب على التعليق وقف تصرف الشريك بموجب المقعد ووقف استجداد المقابل المالي عنه اعتباراً من تاريخ التعليق.

19-3 لا يترتب على التعليق وقف نشاط أي عميل. فتبقى القنوات عاملة وتستمر الطلبات في التدفق ويستمر المحوّل في العمل طوال مدة تعليق المقعد. فخدمة المطعم لزبائنه ليست وسيلة ضغط في نزاع تجاري، ولا يجوز لأي من الطرفين استعمالها كذلك.

19-4 تبيّن thexsys سبب التعليق، وعليها خلال ثلاثين يوماً منه إما رفع التعليق وإما الإنهاء وفق البند 20، وإلا انتهى التعليق من تلقاء نفسه.

19-5 التعليق ليس إنهاءً ولا يُعدّ تنازلاً عن أي حق لأي من الطرفين.

Clause 20

20. Termination for cause

20.1 Either party may terminate this mandate immediately by notice where the other party commits a material breach that is not remedied within 15 days of written notice requiring it to be remedied, or that cannot be remedied; becomes insolvent, enters liquidation or has a receiver appointed; or ceases to carry on business.

20.2 thexsys may terminate immediately by notice where the Partner breaches clause 4, clause 11.1, clause 13.2 or clause 14, or where a Delivery Platform requires the Partner's removal under the platform agreement and no alternative is agreed within 30 days.

20.3 Termination under this clause may be exercised during the minimum term.

20.4 Termination does not affect any right or liability that has already accrued.

20. الإنهاء للإخلال

20-1 يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا التفويض فوراً بإشعار إذا ارتكب الطرف الآخر إخلالاً جوهرياً لم يُزله خلال خمسة عشر يوماً من إشعار كتابي بإزالته، أو كان إخلالاً لا يمكن إزالته؛ أو إذا أصبح معسراً أو دخل في التصفية أو عُيّن عليه حارس قضائي؛ أو إذا توقف عن مزاولة نشاطه.

20-2 يجوز لـ thexsys الإنهاء فوراً بإشعار إذا أخلّ الشريك بالبند 4 أو بالفقرة 11-1 أو بالفقرة 13-2 أو بالبند 14، أو إذا طلبت منصة توصيل استبعاد الشريك بموجب اتفاقية المنصة ولم يُتفق على بديل خلال ثلاثين يوماً.

20-3 يجوز إعمال هذا البند خلال الحد الأدنى للمدة.

20-4 لا يخلّ الإنهاء بأي حق أو التزام نشأ قبله.

Clause 21

21. Step-in over Customer contracts

21.1 On termination or expiry of this mandate, however arising, thexsys may by notice take over any or all contracts between the Partner and a Customer that concern the thexsys platform, on the same terms and at the same price, with effect from the date stated in the notice.

21.2 The Partner shall do everything needed to give effect to that transfer, including obtaining the Customer's consent where the contract requires it, and shall not discourage a Customer from consenting.

21.3 Within ten business days of termination the Partner shall deliver a complete list of its Customers with contacts, contract terms, prices, renewal dates and open support matters.

21.4 Any amount a Customer has paid the Partner in advance for a period after the transfer shall be paid to thexsys within fifteen business days of the transfer.

21.5 For twelve months after termination the Partner shall not solicit a Customer to move off the thexsys platform. Nothing in this clause prevents the Partner from selling its other services to that Customer.

21. حق الحلول في عقود العملاء

21-1 عند إنهاء هذا التفويض أو انقضاء مدته، أياً كان السبب، يجوز لـ thexsys بإشعار أن تحلّ محل الشريك في أي من العقود المبرمة بينه وبين العملاء والمتعلقة بمنصة thexsys أو فيها جميعاً، بالشروط ذاتها والسعر ذاته، اعتباراً من التاريخ المحدد في الإشعار.

21-2 على الشريك القيام بكل ما يلزم لإنفاذ ذلك الانتقال، بما في ذلك استصدار موافقة العميل متى اشترط العقد ذلك، وألا يثني العميل عن الموافقة.

21-3 خلال عشرة أيام عمل من الإنهاء يسلّم الشريك قائمة كاملة بعملائه تتضمن جهات الاتصال وشروط العقود والأسعار وتواريخ التجديد وطلبات الدعم المفتوحة.

21-4 كل مبلغ دفعه عميل للشريك مقدماً عن مدة لاحقة للانتقال يُسدَّد إلى thexsys خلال خمسة عشر يوم عمل من تاريخ الانتقال.

21-5 يمتنع الشريك، لمدة اثني عشر شهراً بعد الإنهاء، عن استمالة أي عميل للانتقال عن منصة thexsys. ولا يمنعه هذا البند من بيع خدماته الأخرى لذلك العميل.

Clause 22

22. Exit and transition

22.1 For 60 days after termination the Partner shall assist an orderly handover to thexsys or to a partner it names. A handover of records and credentials is at no charge; work beyond that is charged at the Partner's standard rates.

22.2 The Partner shall deliver the Adapter source code and build instructions, mapping tables, any credential that should have been held by thexsys, open support tickets and support history.

22.3 The Partner shall stop describing itself as a thexsys partner, remove thexsys's marks from its materials, and its directory listing is removed.

22.4 Amounts that accrued before termination remain payable in the ordinary payment cycle.

22.5 Clauses 11, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 24, 25 and 26 survive termination, together with any other clause that by its nature is intended to.

22. الخروج والانتقال

22-1 يلتزم الشريك لمدة ستين يوماً بعد الإنهاء بالمعاونة على تسليم منظم إلى thexsys أو إلى شريك تسميه. ويكون تسليم السجلات وبيانات الاعتماد بلا مقابل، وما زاد على ذلك من أعمال يُحتسب بأسعار الشريك المعتادة.

22-2 يسلّم الشريك الشيفرة المصدرية للمحوّل وتعليمات بنائه وجداول المطابقة، وأي بيانات اعتماد كان يجب أن تكون بحوزة thexsys، وطلبات الدعم المفتوحة وسجل الدعم.

22-3 يتوقف الشريك عن وصف نفسه بأنه شريك لـ thexsys، ويزيل علاماتها من مواده، ويُرفع إدراجه من دليل الشركاء.

22-4 تبقى المبالغ التي استُحقت قبل الإنهاء مستحقة الدفع وفق دورة السداد المعتادة.

22-5 تظل البنود 11 و15 و16 و17 و18 و21 و23 و24 و25 و26 نافذة بعد الإنهاء، وكذلك كل بند تقتضي طبيعته الاستمرار.

Clause 23

23. Notices

23.1 A notice under this mandate shall be in writing, in English or Arabic, and sent to the address in Schedule 1, or by email to [Counterparty address for notices] for the Partner and [thexsys address for notices] for thexsys.

23.2 A notice is treated as received: if delivered by hand, on delivery; if sent by courier, two business days after despatch; if sent by email, at the time of sending where that is within business hours in the recipient's country, and otherwise on the next business day.

23.3 A change of address or email takes effect five business days after notice of it.

23.4 A notice under clause 7, 19, 20 or 21 shall also be sent by courier to the address in Schedule 1.

23. الإشعارات

23-1 يكون كل إشعار بموجب هذا التفويض كتابةً، بالعربية أو الإنجليزية، ويُرسل إلى العنوان المحدد في الملحق رقم (1)، أو بالبريد الإلكتروني إلى [عنوان الطرف الآخر للإشعارات] بالنسبة للشريك وإلى [عنوان thexsys للإشعارات] بالنسبة لـ thexsys.

23-2 يُعدّ الإشعار متسلَّماً: إذا سُلّم باليد، فمن وقت التسليم؛ وإذا أُرسل بشركة شحن، فبعد يومَي عمل من الإرسال؛ وإذا أُرسل بالبريد الإلكتروني، فمن وقت الإرسال إذا وقع خلال ساعات العمل في دولة المرسل إليه، وإلا ففي يوم العمل التالي.

23-3 لا يسري تغيير العنوان أو البريد الإلكتروني إلا بعد خمسة أيام عمل من الإشعار به.

23-4 يُرسل الإشعار الصادر بموجب البنود 7 أو 19 أو 20 أو 21 بشركة شحن أيضاً إلى العنوان المحدد في الملحق رقم (1).

Clause 24

24. Governing law and jurisdiction

24.1 This mandate and any dispute arising out of it, including a non-contractual dispute, are governed by the laws in force in the State of Qatar.

24.2 The competent courts of the State of Qatar has exclusive jurisdiction over any dispute arising out of this mandate.

24.3 Before starting proceedings each party shall give the other 15 days' notice of the dispute, and the parties' senior representatives shall meet, in person or remotely, to try to resolve it.

24.4 Nothing in this clause prevents either party from applying to any court of competent jurisdiction for urgent interim relief, or for a measure to protect its intellectual property or its Confidential Information.

24. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

24-1 يخضع هذا التفويض وكل نزاع ينشأ عنه، بما في ذلك النزاع غير التعاقدي، لأحكام القوانين النافذة في دولة قطر.

24-2 تختص المحاكم المختصة في دولة قطر دون غيرها بالفصل في أي نزاع ينشأ عنه.

24-3 قبل رفع الدعوى يوجّه كل طرف إلى الآخر إشعاراً بالنزاع مدته خمسة عشر يوماً، ويجتمع ممثلا الطرفين من ذوي الصفة، حضورياً أو عن بُعد، لمحاولة تسويته.

24-4 ليس في هذا البند ما يمنع أياً من الطرفين من اللجوء إلى أي محكمة مختصة لطلب إجراء وقتي عاجل أو إجراء تحفّظي لحماية ملكيته الفكرية أو معلوماته السرية.

Clause 25

25. Language

25.1 This mandate is made in English and in Arabic, laid out clause by clause so that clause n on the left is clause n on the right.

25.2 If the two texts differ, the Arabic text prevails.

25.3 The parties record that they chose the Arabic text to prevail because a court in the State of Qatar will read the Arabic text. A clause giving priority to the English text would create an expectation the parties could not rely on.

25.4 Each party confirms that it has read both texts, or has had them explained to it, and that it understands the obligations it is accepting.

25. اللغة

25-1 حُرّر هذا التفويض باللغتين الإنجليزية والعربية، مرتَّباً بنداً ببند بحيث يقابل البند رقم (ن) في الجانب الأيسر البندَ رقم (ن) في الجانب الأيمن.

25-2 عند الاختلاف بين النصين، يُعتدّ بالنص العربي.

25-3 يسجّل الطرفان أنهما اتفقا على اعتماد النص العربي لأن المحكمة في دولة قطر ستقرأ النص العربي، ولأن النص على أولوية النص الإنجليزي ينشئ توقعاً لا سند له.

25-4 يقرّ كل طرف بأنه قرأ النصين أو شُرحا له، وبأنه فهم الالتزامات التي يقبلها.

Clause 26

26. General

26.1 An amendment to this mandate is valid only if in writing and signed by both parties. A Schedule may be amended as clause 4.3 and the Schedule itself provide.

26.2 The Schedules are: Schedule 1 (the seat, the market, the platform, the rates and the addresses), Schedule 2 (the price band), Schedule 3 (the Adapters), and Schedule 4 (the data-processing addendum).

26.3 The Partner shall not assign or transfer this mandate or any right under it without thexsys's written consent. thexsys may assign it to a company in its group or on a transfer of the business to which it relates.

26.4 The Partner shall not subcontract the performance of a seat without thexsys's written consent, and remains responsible for the acts of any subcontractor as for its own.

26.5 If a provision is held invalid or unenforceable, it is severed and the rest continues in force, and the parties shall agree a replacement that is as close as possible to the original intention.

26.6 A delay in exercising a right is not a waiver of it, and a waiver in one instance is not a waiver in another.

26.7 This mandate and its Schedules are the entire agreement between the parties on their subject, and replace any earlier understanding. Nothing in this clause limits liability for fraud.

26.8 This mandate may be signed in counterparts and by electronic signature. The parties agree that an electronic signature together with its completion record is valid and admissible between them so far as the law allows. Where the law requires a particular form for this document, or for any power of attorney given under it, the parties shall also execute it in that form.

26.9 Neither party is liable for a failure to perform caused by an event beyond its reasonable control, for as long as the event continues; if it continues for more than 60 days, either party may terminate on notice.

26.10 This mandate creates no right for anyone who is not a party, except that a company in the thexsys group may rely on clause 17.

26. أحكام عامة

26-1 لا يكون تعديل هذا التفويض صحيحاً إلا إذا وقع كتابةً وبتوقيع الطرفين. ويجوز تعديل أي ملحق وفق ما تقضي به الفقرة 4-3 وما يقضي به الملحق ذاته.

26-2 الملاحق هي: الملحق رقم (1) المقعد والسوق والمنصة والأسعار والعناوين، والملحق رقم (2) النطاق السعري، والملحق رقم (3) المحوّلات، والملحق رقم (4) ملحق معالجة البيانات.

26-3 لا يجوز للشريك التنازل عن هذا التفويض أو عن أي حق فيه أو نقله دون موافقة كتابية من thexsys. ويجوز لـ thexsys التنازل عنه لشركة من مجموعتها أو عند نقل النشاط الذي يتعلق به.

26-4 لا يجوز للشريك التعاقد من الباطن على أداء المقعد دون موافقة كتابية من thexsys، ويبقى مسؤولاً عن أفعال المتعاقد من الباطن مسؤوليته عن أفعاله.

26-5 إذا قُضي ببطلان حكم من أحكام هذا التفويض أو بعدم نفاذه، فُصل ذلك الحكم وبقي سائر التفويض نافذاً، واتفق الطرفان على حكم بديل يقارب قصدهما الأصلي قدر الإمكان.

26-6 لا يُعدّ التراخي في استعمال حق تنازلاً عنه، ولا يُعدّ التنازل في حالة تنازلاً في غيرها.

26-7 يمثّل هذا التفويض وملاحقه كامل ما اتفق عليه الطرفان في موضوعه، ويحلّ محل كل تفاهم سابق. وليس في هذا البند ما يحدّ من المسؤولية عن الغش.

26-8 يجوز توقيع هذا التفويض على نسخ متعددة وبالتوقيع الإلكتروني، ويتفق الطرفان على أن التوقيع الإلكتروني مع سجل إتمامه صحيح ومقبول في الإثبات فيما بينهما في الحدود التي يجيزها القانون. وإذا اشترط القانون شكلاً معيناً لهذا المستند أو لأي توكيل يصدر بموجبه، التزم الطرفان بإفراغه في ذلك الشكل أيضاً.

26-9 لا يُسأل أي من الطرفين عن عدم التنفيذ الناشئ عن حادث خارج عن إرادته المعقولة، وذلك طوال قيام ذلك الحادث؛ فإذا استمر أكثر من ستين يوماً جاز لأي منهما الإنهاء بإشعار.

26-10 لا يرتّب هذا التفويض حقاً لغير طرفيه، فيما عدا حق أي شركة من مجموعة thexsys في التمسك بالبند 17.

Clause 27

27. Not a commercial agency

27.1 This mandate is a non-exclusive appointment to provide services. It is not a commercial agency, a distributorship or a franchise, and the parties do not intend it to be registered as one in the State of Qatar.

27.2 The Partner shall not apply to register this mandate, itself, or thexsys's marks, as a commercial agency, an agency, a distributorship or a franchise in the State of Qatar, and shall withdraw any such application at thexsys's request and at its own cost.

27.3 The Partner shall not register any trade mark, trade name or domain name of thexsys, or anything confusingly similar to one, in the State of Qatar or anywhere else, and shall transfer to thexsys at thexsys's cost anything of that kind already registered in its name.

27.4 If a law of the State of Qatar gives the Partner a right to compensation, or to a period of notice longer than clause 7 provides, on termination, the Partner waives it so far as the law allows. If the waiver is ineffective, the parties shall discuss in good faith an amendment that achieves the intention of clauses 6 and 7 lawfully.

27.5 This clause does not change the governing law or the jurisdiction in clause 24.

27. هذا التفويض ليس وكالة تجارية

27-1 هذا التفويض تعيين غير حصري لتقديم خدمات، وليس وكالة تجارية ولا توزيعاً ولا امتيازاً تجارياً، ولا يقصد الطرفان تسجيله بأي من هذه الصفات في دولة قطر.

27-2 لا يجوز للشريك أن يتقدم بطلب لتسجيل هذا التفويض أو نفسه أو علامات thexsys بوصفها وكالة تجارية أو وكالة أو توزيعاً أو امتيازاً في دولة قطر، وعليه سحب أي طلب من هذا القبيل بناءً على طلب thexsys وعلى نفقته.

27-3 لا يجوز للشريك تسجيل أي علامة تجارية أو اسم تجاري أو اسم نطاق يخص thexsys أو ما يشتبه به اشتباهاً يُوقع في اللبس، في دولة قطر أو في غيرها، وعليه نقل ما سبق تسجيله باسمه من ذلك إلى thexsys على نفقتها.

27-4 إذا منح نظام في دولة قطر الشريك حقاً في تعويض أو في مهلة إشعار تزيد على ما ينص عليه البند 7 عند الإنهاء، تنازل عنه في الحدود التي يجيزها النظام. فإن لم ينتج التنازل أثره، تباحث الطرفان بحسن نية في تعديل يحقق مقصود البندين 6 و7 على نحو مشروع.

27-5 لا يغيّر هذا البند القانون الواجب التطبيق ولا الاختصاص القضائي المنصوص عليهما في البند 24.

The blanks

Anything in square brackets above is a blank. It is filled when a mandate is built for a named partner in a named market. Nothing on this page is filled in for anybody.

BlankFilled fromAlways needed
thexsys contracting entity, full legal nameTyped by thexsys when the document is builtYes
thexsys commercial registration numberTyped by thexsys when the document is builtYes
thexsys registered addressTyped by thexsys when the document is builtYes
Name of the thexsys signatoryTyped by thexsys when the document is builtYes
Title of the thexsys signatoryTyped by thexsys when the document is builtYes
thexsys address for noticesTyped by thexsys when the document is builtYes
Counterparty full legal nameThe partner’s own company recordYes
Counterparty commercial registration numberThe partner’s own company recordYes
Counterparty registered addressThe partner’s own company recordYes
Name of the counterparty signatoryThe partner’s own company recordYes
Title of the counterparty signatoryThe partner’s own company recordYes
Counterparty address for noticesThe partner’s own company recordYes
Effective dateTyped by thexsys when the document is builtYes
Seat granted (platform sponsor, delivery partner or adapter maintainer)The seat and Schedule 1Yes
Market the mandate coversThe seat and Schedule 1Yes
Delivery platform named in Schedule 1, where the seat names oneThe seat and Schedule 1Only where it applies
Minimum term in months (default 24)The seat and Schedule 1Yes
Notice period for no-fault termination in days (default 90)The seat and Schedule 1Yes
The published price band that appliesThe seat and Schedule 1Yes
Reseller margin, where the delivery partner seat is heldThe seat and Schedule 1Only where it applies
Flat royalty per active channel per monthThe seat and Schedule 1Only where it applies
Percentage leg of the royaltyThe seat and Schedule 1Only where it applies
Monthly cap on royalty accrual, where one is setThe seat and Schedule 1Only where it applies

This page executes nothing.

Opening, reading or printing this page is not acceptance and is not a signature. A mandate becomes binding only when a named, authorised signatory signs the envelope sent to them for that purpose, after thexsys has verified the company papers behind it.

هذه الصفحة لا تُبرم شيئاً.

فتح هذه الصفحة أو قراءتها أو طباعتها ليس قبولاً وليس توقيعاً. ولا يصبح التفويض ملزماً إلا بتوقيع شخص مسمّى مفوَّض بالتوقيع على المظروف المرسل إليه لهذا الغرض، بعد تحقق ذا اكس سيستم من أوراق الشركة التي تقف خلفه.