English
1. Parties and interpretation
1.1 This mandate is made on [Effective date] between [thexsys contracting entity, full legal name], commercial registration number [thexsys commercial registration number], of [thexsys registered address] ("thexsys"), and [Counterparty full legal name], commercial registration number [Counterparty commercial registration number], of [Counterparty registered address] ("the Partner").
1.2 In this mandate: "Delivery Platform" means a company that takes food orders from consumers and passes them to restaurants; "Channel" means one restaurant location connected to one Delivery Platform through the thexsys Connect application; "Adapter" means the software that connects thexsys Connect to one Delivery Platform; "Customer" means a business licensed to use the thexsys platform; "Schedule" means a schedule to this mandate.
1.3 Each Schedule forms part of this mandate. Where a Schedule conflicts with a clause, the clause prevails, unless the Schedule states which clause it varies.
1.4 Headings are for reading only and do not affect meaning.
العربية
1. الأطراف والتفسير
1-1 أُبرم هذا التفويض بتاريخ [تاريخ النفاذ] بين [الاسم القانوني الكامل للشركة المتعاقدة من جانب thexsys]، المقيّدة بالسجل التجاري رقم [رقم السجل التجاري لشركة thexsys]، وعنوانها [العنوان المسجل لشركة thexsys] (ويُشار إليها فيما يلي بـ "thexsys")، وبين [الاسم القانوني الكامل للطرف الآخر]، المقيّدة بالسجل التجاري رقم [رقم السجل التجاري للطرف الآخر]، وعنوانها [العنوان المسجل للطرف الآخر] (ويُشار إليه فيما يلي بـ "الشريك").
1-2 يُقصد في هذا التفويض بـ "منصة التوصيل" الشركة التي تتلقى طلبات الطعام من المستهلكين وتنقلها إلى المطاعم؛ وبـ "القناة" ربط فرع مطعم واحد بمنصة توصيل واحدة من خلال تطبيق thexsys Connect؛ وبـ "المحوّل [Adapter]" البرنامج الذي يربط تطبيق thexsys Connect بمنصة توصيل واحدة؛ وبـ "العميل" المنشأة المرخّص لها باستخدام منصة thexsys؛ وبـ "الملحق" أي ملحق مرفق بهذا التفويض.
1-3 تُعدّ الملاحق جزءاً لا يتجزأ من هذا التفويض. وإذا تعارض نص في ملحق مع بند من بنوده، سرى البند، ما لم ينص الملحق صراحةً على البند الذي يعدّله.
1-4 وُضعت العناوين للتيسير على القارئ ولا أثر لها في التفسير.